1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\ an8[تلفن زنگ می‌خورد] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\ an8[تلفن زنگ می‌خورد] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [زنگ زنگ تلفن] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [زنگ زنگ تلفن] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [زنگ ادامه دارد] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [حلقه های خط] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\ an8[زنگ تلفن] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 گوشی را بردارید! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 هی قاسم 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 این یک اتفاق است. اینجا چیکار میکنی؟ 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 شما چیزی دارید که مال تو نیست 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 من انجام دهم؟ 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 نقاشی بسیار گران قیمت در لوله در پشت خود پیچیده شده است. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - آه - متعلق به رئیس من است. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 من واقعا مطمئن نیستم که متعلق به او باشد. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 کمی مبهم است که متعلق به چه کسی است، اینطور نیست؟ 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 مبهم. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 برای معانی متعدد باز است، مانند گیج کننده یا مبهم یا فقط نامشخص. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 بگذارید مبهم نباشد. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 بگذارید خیلی واضح بگویم. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 اووووووووووووو باشه باشه 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 نیازی به هیچکدام از اینها نیست. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 بسیار خوب. فقط اجازه بده جایی برای کشیدن پیدا کنید 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 تو من را در اینجا کمی محبوس کردی. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [صدای لاستیک] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [بوق زدن] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [تایلندی صحبت می کند] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [غرغر می کند] - [عابران با تعجب] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [تایلندی صحبت می کند] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [دوچرخه سوار] مراقب، مراقب، مراقب. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 حرکت کنید. ببخشید ببخشید 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [فریاد زدن، فریاد کشیدن] - [دوچرخه سوار] مراقب باش. متاسفم 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 ببخشید [غرغر] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 تماشا، تماشا، تماشا، تماشا. وای! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - مراقب باش مراقب باشید. - [بوق زدن] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [عابران فریاد می زنند، فریاد می زنند] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [زنگ تلفن] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [مورف] هی، لوک. کجایی؟ هواپیما آماده حرکت است 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 مورف، من نیستم به فرودگاه میرسم 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 من به راه دیگری نیاز دارم. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [فریاد زدن] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [فریاد زدن] - [تایلندی صحبت می کند] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [بوق زدن] - [مورف] لوک؟ سلام؟ 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [همه جیغ می زنند] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [تایلندی صحبت می کند] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [شلوار] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [مورف] سوار قطار شوید از بانکوک به چیانگ مای. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 - من تو را در فرودگاه ملاقات خواهم کرد. - [ نفس نفس زدن، غرغر کردن] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [تایلندی صحبت می کند] - [عابران فریاد می زنند، غوغا می کنند] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [تایلندی صحبت می کند] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [همه جیغ می زنند، فریاد می زنند] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [تیراندازی] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [تایلندی صحبت می کند] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [مرد مسلح تایلندی صحبت می کند] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [تایلندی صحبت می کند] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [غرغر] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [قاسم تایلندی صحبت می کند] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [بوق زدن] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [تایلندی صحبت می کند] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 متاسفم، متاسفم. بله متاسفم 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 بوق، بوق. در حال آمدن بوق، بوق. بیا 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 متاسفم! متاسفم! در حال آمدن 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [بوق زدن] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [لوک] متاسفم! متاسفم! در حال آمدن 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 متاسفم متاسفم 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - برو برو برو برو برو. - [تردد کنندگان با تعجب] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 اووووووووووووووووو مراقب باشید. [لکنت دارد] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 وای 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [غرغر کردن] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [ نفس نفس زدن ] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [خنده] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [بوق قطار می‌زند] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [تنفس سنگین] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [آه می کشد] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 تو خواب حرف میزنی 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 هوم [زبان کلیک می کند] بنابراین به من گفته شده است. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [آه می کشد] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 هر چیزی... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [عمیقاً نفس می کشد] ... رسوایی؟ 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 به مرزهای شما بستگی دارد. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 هیچ چیز مجرمانه ای نیست 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 خخخ 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 اجازه بدهید دوباره تلاش کنم. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 متاسفانه فکر نمی کنم ما برای آن وقت داریم 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 آیا از خودمان جلو می زنیم؟ 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 آیا باید با نام شروع کنیم؟ 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 فکر می کنم هر چه کمتر بدانی بهتر است، آقای پوردو. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 تو برای تعطیلات اینجا نیستی 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 خیر 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 تجارت. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 اوه شما در چه شغلی هستید؟ 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 من نقاشی های کمیاب و منحصر به فرد را بازیابی می کنم. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 گاهی در لوله های چرمی. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 خوب، این یک تصادف است. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 خب از اینجا کجا بریم؟ 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 فکر می کنم می دانید از اینجا به کجا می رویم. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 من دست رحمت هستم 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 یاران من دست داوری هستند. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 شما انتخاب کنید. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [آه می کشد] خب، گزینه سومی هم وجود دارد. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - وجود دارد؟ - [لوک] بله. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 احمقانه نادیده گرفتی تیم محافظان کشنده من 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 گول نخورید ظاهر بی ضرر آنها 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 هر کدام یک گرگ در لباس میش هستند. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 بنابراین، یا اکنون تسلیم شوید، 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 یا مجبور می شوم تا سگ های جنگم را آزاد کنم 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [خنده] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 فکر می کنم شانس هایم را دوست دارم. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [خنده] خب... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 دست رحمت است پس. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 من یک پایان خوش را دوست دارم. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [هیاهوی مسافران] - [غرغر کردن] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [غرغر می کند] - [غرغر کردن] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [همکار تایلندی صحبت می کند] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [تعریف می کند، غرغر می کند] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [ناله] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [تایلندی صحبت می کند] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 با کاسم نیستی؟ 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 قاسم کیه؟ 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [غرغر] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [مورف] لوک؟ - مورف، قطار هم درست نشد. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [مورف] صبر کن. چی؟ 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [غرغر کردن] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 اوه، نه. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [غرغر کردن] - [تقلق] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 دیگه چی گرفتی؟ 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [مورف] فقط یک ثانیه به من فرصت بده. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [ نفس نفس زدن ] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [مورف] یک ایستگاه اتوبوس در اطراف وجود دارد یک ساعت پیاده روی از جایی که هستید 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 فقط بیا منو ببر 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 دیگه موتور نیست دیگر خبری از قطار نیست. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 علاقه ای به پیاده روی ندارد. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 من به اتوبوس علاقه ای ندارم. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 مورف، تو باید بیایی منو ببر. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [وکیل] از خانه در باغ استراتمور، 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 آقای کراس فرش ها را دوست دارد در سالن جلو، 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 پرتره، ساعت پدربزرگ، کاناپه اتاق نشیمن، - 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 مبل سبز؟ 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 از مبل سبز متنفری 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 اگه ممکنه ادامه بدیم 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 هارولد، این چیزی نیست که ما روی آن توافق کردیم. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 ما توافق کردیم که این موضوع را حل کنیم دوستانه با یک میانجی بی طرف. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 اینقدر ساده لوح نباش، شارلوت. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 کجا فکر کردی قرار بود به پایان برسیم؟ 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 خوب، نه در طبقه 17 در کمین وکیل شما 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 همان چیزی است که هست. ما همان جایی هستیم که هستیم. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [آه می کشد] خب، من به مبلمان اهمیت نمی دهم، 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 اما قرار نیست دعوا کنیم بر سر حضانت پسرمان 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 باید برای خودت وکیل بگیری 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 امیلی، میشه لطفا بال غربی را قفل کنیم؟ 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 من میرم چک کنم بازسازی هالبین 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - باشه بعدا میبینمت - میبینمت 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [لوک] این یک نقاشی قابل توجه است. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 دمپایی ابریشمی فوق العاده. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 لوک، چرا در انگلیس هستی؟ 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 شارلوت، تقریباً یک سال گذشته است. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 نمیشه یه برادر بیاد داخل خواهر بچه اش را ببیند؟ 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 خانواده چطوره؟ 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - توماس جوان؟ - او فوق العاده است. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 او همچنین درخشان است. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - و شوهر؟ هنری؟ - هارولد 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 نه چندان درخشان 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 معلوم شد او به اندازه یک گربه تامپول وفادار است. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 اوه متاسفم که می شنوم. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 اما تو شاهکاری، و او یک میمون است. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 میتونستم بهت بگم درست نمیشه 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 امروز نه، لوک. خیلی خام است. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 دوباره به دردسر افتادی؟ 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 شارلوت، فکر می کنی؟ این واقعا کاری است که شما باید انجام دهید؟ 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 اوه، خدا را شکر. من نجات پیدا کردم. تو الان مربی زندگی هستی 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 آه، به آن اشاره نکنید. این وظیفه برادری است. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 من کاری را که انجام می دهم دوست دارم و در آن مهارت دارم. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 نه میدونم همینه باید به خودت بگی 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 اما ما سه نفر، ما چنین ماجراهای بزرگی داشتیم 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [خنده] دلت برای آن تنگ نشده است؟ 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 بله، اما ده سال پیش بود. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 بابا مرد، من داشتم بچه بزرگ می کردم 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - شعبده بازی، و من باید بزرگ می شدم. - [آه می کشد] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 دقیقاً مطمئن نیستم چه اتفاقی برای شما افتاده است. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 هوم 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 خوب... [عمیقی نفس می کشد] ... تو خودت را کیوریتور می نامی، 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 اما من فکر می کنم وجود دارد شکاف غیرطبیعی در خانواده مقدس 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 بین مریم باکره و عیسی نوزاد 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - نه، وجود ندارد. - بله وجود دارد. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 در Levenstede the Younger. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [به تندی نفس می کشد، آه می کشد] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - من چیزی نمی بینم. - واقعا؟ 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 نگاهی بین دو فرشته بینداز و سپس بین هاله های آنها. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 آن خط را مستقیم دنبال کنید از طریق ناجی ما به ده او، 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 انگشتان کوچک اما چاق و صورتی. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 و آنجا، در مخمل آبی... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [غرغر می کند] ... پیداش می کنی. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [صدای زنگ هشدار] - لوک! لوک! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 چیکار میکنی؟ 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 لوک! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [فریاد گاردهای امنیتی] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [شارلوت] لوک! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 لوک! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [ نفس نفس زدن ] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 لوک! با من این کار را نکن! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - لوک! این چیه؟ - [موتور روشن می شود] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 ده دقیقه در کشور بوده اید. چیه، اینو هم دزدیدی؟ 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 شما آن نقاشی را پس می دهید. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 خواهم کرد، اما اول، وارد شوید و می توانید آن را پس بگیرید. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 خیر 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - الان هست یا هرگز. - نه 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [فریاد می زند] - [لوک] اوو! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 اووو 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [دور موتور] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [آژیر به صدا در می آید] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 تو از اینجا بیرون نمی آیی 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 خوب، شما انتخاب من در ماشین ها را دست کم می گیرید. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 نقاشی را پس بدهید. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - اوه، بیا، شارلوت. - [فریاد می زند] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 - تو برای اون اینجا نیستی. - لوک، به من گوش کن. پس بده. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 شما نمی خواهید نقاشی برگردد. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 شما می خواهید زندگی قبلی خود را برگردانید. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 متاسفم! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 عیسی عزیزم. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 و انگشتان کوچک چاقش. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 این باید متوقف شود. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [عابران فریاد می زنند، جیغ می زنند] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [ناله] - [جیغ لاستیک ها] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [غرغر، جیغ] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [افسر فریاد می زند] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [بوق زدن] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [شارلوت نفس می کشد] - [لوک] اوو! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [آژیرهای ناله] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 وای! مورف، بگیر. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 دب، ما خوبیم؟ 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 ما همه خوبیم 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [لوک] اوه. دب! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 هنوز با تیم قدیمی بابا کار می کنی؟ 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Deb. مورفی. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 شارلوت. [آه می کشد] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 با نقاشی من چیکار میکنی؟ 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 او دستکش پوشیده است. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [آه می کشد] اوه، چیزی تغییر نکرده است. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 شما جایزه خود را دریافت کرده اید، و فردا، هنوز کافی نخواهد بود. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 این یک مغالطه ورود است. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 مدام به خودت می گویی شما راضی خواهید بود 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 وقتی آن جام را در دست دارید در دستان شماست، اما هرگز نخواهید بود. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 شما فقط دنبال یک گلدان طلا هستید در انتهای یک رنگین کمان 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 خوب، حداقل من به چیزی اعتقاد دارم. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 تو از خودت پیشی گرفتی که نه حتی با این باور که می تواند یک گلدان وجود داشته باشد. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 راحتی و پیش بینی پذیری را انتخاب کرده اید، و شما تمام زندگی خود را در حالت تعلیق قرار داده اید. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 اما، شارلوت، زندگی ماجراجویی است 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 مردم از کوه ها بالا نمی روند فقط به گنجی در بالای آن برسید. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 و نه، من نمی توانم راز بزرگ پدر را آشتی دهم 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 در مورد چرایی سفر مهمتر از جایزه 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 اما من می دانم که تو باید به سفر رفت 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [نفس عمیق می کشد] مورف؟ 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - هیچی اونجا نیست - این خوب نیست. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 چی خوب نیست؟ 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 [لوک عمیقاً نفسش را بیرون می دهد، زمزمه می کند] هیچی. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 هیچی، هیچی، هیچی، هیچی، هیچی 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [نفس عمیق می کشد، می خندد] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [عادی] متاسفم. - [آه می کشد] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 به هر دوی شما روز طولانی بود. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - بس کن - شارلوت، تو درست می گویی و من اشتباه می کنم، 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 و تو خواهر من هستی و من تو را دوست دارم. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 من همه اینها را درست می کنم 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 شما می توانید نقاشی خود را داشته باشید. من شما را پس می گیرم. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 اما می بینم که داری این کار را می کنی. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [خنده] من فقط به تو نیاز دارم که نفس بکشی. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 وقتی او عصبانی است، شما دیگر نفس نمی کشید. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 بیا ما با هم انجامش می دهیم، درست است؟ 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 دوستت دارم منو میبخشی؟ 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - نه - باشه 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 خوب، ما فقط نفس می کشیم. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 بیایید همه چشمانمان را ببندیم. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 و در سه. یک، دو، سه. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [دم عمیق می کشد] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [بازدم عمیق] - [مورف] لوک. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [لوک] انکار پذیری است. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 به من کمک می کنی او را بلند کنم؟ 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [تحریف] سلام. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 سلام. 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 حالت خوبه؟ 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 آره؟ 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 آره؟ 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [عادی] مطمئنی؟ 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 باشه 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [آه می کشد] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [تنفس لرزان] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [نفس می کشد] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [گفتگوی رادیویی پلیس] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 آنچه را که به نظر تفتیش عقاید به نظر می رسد ببخش، اما شما متصدی این موزه هستید، 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 و چند ساعتی است که گم شده ای 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 برای آخرین بار، اگر من در این جنایت نقش داشتم، 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 واقعا فکر میکنی آیا به صحنه جنایت برمی گردم؟ 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 خوب، شما نمی خواهید بود اولین جنایتکاری که دارد. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 یک کلیشه معروف وجود دارد که از آن پدیده حمایت می کند. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 و شما هستید؟ 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 کارآگاه ویژه جمال عباس، اینترپل. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 شارلوت پردو، به ناحق متهم شد. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 آیا می دانستی که برادرت به مجموعه ای از سرقت های هنری برجسته؟ 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 که، او اشاره نکرد. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 - او به چه چیزی اشاره کرد؟ - به دلایل واضح سعی کردم جلوی او را بگیرم. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 من آن را در فیلم امنیتی دیدم. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 میشه حداقل بگی کجاست؟ 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 اگر می دانستم کجاست، من به شما اطمینان می دهم که شما اولین کسی هستید که می دانید 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 همانطور که او مرا در آن قرار داده است یک موقعیت تا حدودی ناخوشایند 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 من برای هیچ کدام ناامید نیستم حبس و بیکاری 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 خب اجازه بده کمکت کنم 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 اما اگر بعداً اتفاق بیفتد که داری تا حدودی غیر صادقانه رفتار میکنی-- 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 اوه... [خنده می زند] ... جرات نمی کنم با یک مسئول دروغگو باشید 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 در آن سگ شکاری لباس پوشیده است. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 خوب، ممنون که توجه کردید. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 برای اکثر مظنونان تلف شده است. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 دیگه چی دزدیده؟ 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 - آیا الگویی وجود دارد؟ - متاسفم 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 آیا شما یک کارآگاه و همچنین یک متصدی هستید؟ 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [صدای زنگ الکترونیکی] - [چرخش فلزی] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 به نظر نمی رسد که لازم باشد. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 به نظر می رسد کار شما در اینجا تمام شده است. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [موسیقی پیانو می نوازد] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [هارولد] شنیدم چه اتفاقی افتاده است. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 توماس با من می ماند. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 - هارولد - تو یکی از لوازم جانبی در سرقت هنری هستی. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 عیسی مسیح 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 وکیل من در تماس خواهد بود در مورد حضانت تجدید نظر شده 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 لطفا این کار را نکنید 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - تمام شد. - [توماس] مامان. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 هی عزیزم 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 داری پیش بابا میمونی چند شب اضافی، باشه؟ 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 آیا همه چیز خوب است؟ 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 خواهد بود. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 بله، همه چیز درست است. ادامه بده برو موزیک بزن ادامه بده 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 متشکرم. 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 - شارلوت - مورف 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 چطوری؟ 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 در واقع آنقدر خوشحال نیست 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - او کجاست؟ - [مورف لکنت می‌زند] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - لوک! - [موسیقی در رادیو پخش می شود] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 لوکی! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 اوه، لوک! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 باشه 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - او به نظر خیلی گرم است ... - [شارلوت] لوک! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ... پس گربه را نگه دارید در کیسه تا زمانی که آن را آزاد کنم، بله؟ 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - عالیه - آه! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 شارلوت، تو فوق العاده به نظر میرسی 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 نه با تشکر از شما 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 - من؟ چه کار کردم؟ - اوه، در واقع خیلی زیاد، لوک. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 - دب - شارلوت 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 و شما هستید؟ 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 من اوون کارور هستم. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - و شما انجام می دهید؟ - من پول را انجام می دهم. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 و کدام نابغه برای من توضیح خواهد داد چرا الان بیکارم 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - باید بهش بگی - هنوز نه. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 ما به دنبال چشمه جوانی هستیم. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 اوه، لطفا نه. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 نه این دیگه 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 تازه چی گفتم در مورد گربه در کیف؟ 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 گربه در کیف خوشحال نبود. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 و شما برای این هزینه می پردازید؟ 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 مجرم به عنوان اتهام. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 انگیزه شما پول بیشتر است؟ 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 قدرت؟ 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 آه، کرم صورت دیدنی؟ 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 من دارم میمیرم سرطان کبد. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 بی دست و پا 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 ممم 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 اگر چشمه جوانی و سلامتی را بازگرداند، شاید بتونه نجاتم بده 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 لوک، قراره بحث کنیم این موضوع حساس 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 در خلوت یا با اتاق؟ 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 تو اتاق لطفا 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 بنابراین برادرم شما را با این ایده فروخته است 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 که مقداری آب فوق العاده روغن مار وجود دارد در پایان این سفر؟ 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 نه من او را فروختم. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 اوه، می بینم. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 سپس به من اجازه دهید تا لباس فیل را بپوشم که در این اتاق تلوتلو می خورد 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 شما در آنجا پیشنهاد می دهید یک مایع تحت اللفظی است 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 که خود را از طریق بیان می کند یک فواره جادویی که پس از مصرف، 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 دسترسی می دهد زندگی پر از سعادت ابدی 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 آه، شارلوت، من و تو هر دو می دانیم 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 که دانه ای از حقیقت پوشیده شده است درون هر اسطوره، استعاره یا افسانه 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [اوون] هرودوت در مورد آن نوشت. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 ماهابهاراتا در مورد آن صحبت می کند. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 اسکندر مقدونی جهان را به دنبال آن سفر کرد. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 من داستان ها را می دانم. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 نه، نه. یک داستان پنج قاره 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 ده ها فرهنگ در طول هزاران سال 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 و من هنوز در تعجب هستم چرا رامبراند مرا دزدیدی 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - برگرداندم. - اخراجم کرد 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 و اکنون شما آزاد هستید که به ما کمک کنید. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 جرات نداری 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 اینو به من نگو کنجکاوی های اولیه شما 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 اسرار بزرگ مبهوت نمی شوند. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [خنده] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 یک طومار تبتی متعلق به قرن نهم وجود دارد که محل فواره را مشخص می کند، 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 اما همچنین می گوید که آن مکان از سوی خداوند از انسان پنهان شده است. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 ما به دانش اعتقاد داریم مکان به صورت تکه تکه منتقل شد 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 از نسلی به نسل دیگر در میان دانشمندترین خانواده های روزگار 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 این افراد نامیده شدند حافظان راه، 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 و وظیفه آنها حفظ است آن مسیر به هر قیمتی پنهان شد. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 و آیا کسی تا به حال ملاقات کرده است کدام یک از این محافظ ها؟ 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 شاید کمی درگیری داشتم با یکی در تایلند 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 اوه 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 خوب، اگر محافظان و خدا فکر کرد که این باید مخفی بماند، 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 شاید دلیلی داشته باشد 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 شارلوت، هر چیزی با ارزش محافظت می شود. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 به خدا؟ 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 هر چه جایزه بزرگتر باشد، حفاظت بزرگتر 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [لوقا] اسطوره چشمه می گوید این شما را وسوسه می کند 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 با همه چیزهایی که تا به حال آرزو کرده اید در کف دستان شما 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 تنها کاری که باید انجام دهید این است که بنوشید. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 سلامتی، ثروت و زیبایی بی نهایت. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 اما جایی که زندگی هست، مرگ هم هست 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 شارلوت، این می تواند باشد مهمترین 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 کشف باستان شناسی در تاریخ، 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 و نام خانوادگی ما خواهد بود مترادف با کشف آن 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 در دهه 1600، شش هنرمند ساختند پیمانی برای فاش کردن مکان 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 هر کدام سرنخی را در نقاشی های خود پنهان می کردند. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 کتاب «گرفتن مسیح» کاراواجو را ببینید. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 روبنس نزول از صلیب. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 مسیح و شاگردان ویلدنز در جاده امائوس. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 مسیح مصلوب ولاسکز. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 مسیح ال گرکو در حال حمل صلیب، 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 و ببین کیه 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 رامبرانت شما، سر مسیح. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 ال گرکو از آنجا دزدیده شد موزه گاردنر در بوستون در سال 1990 ... 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 هوم 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ... و از آن زمان گم شده است، پس با آن موفق باشید 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 دیگر گم نمی شود. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 آن را در تایلند پیدا کرد. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 عیسی مسیح 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 آره، حمل صلیب 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 شما یک اجبار دارید. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 برخی ممکن است آن را یک مهارت بنامند. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 بیماری 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 - هوم استعداد. - آسیب شناسی 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 خوب، این یک هدیه است. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 هر بوم علامت گذاری شده است در پشت با رنگ نامرئی 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 و یک امضای مخفی که در آن نوشته شده است "سکس و غیره." 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 شش و یک. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 شش بوم، یک مسیر. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 هر کدام نیز مشخص شده است با نامه ای متفاوت: 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D، K، C، I، E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D، K، C، I، E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 ما فقط متوجه نشدیم منظور آنها هنوز چیست 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 حالا می فهمم چرا اینجا هستم. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 آیا شما؟ 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 چرا اینجایی؟ 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم معمای کوچک خود را حل کنید 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 چرا به تو نیاز دارم؟ 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 شما رامبراند من را دوست ندارید. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 چرا رامبرانت شما را دوست ندارم؟ 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 هیچ علامتی در پشت وجود ندارد. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 چرا هیچ علامتی در پشت وجود ندارد؟ 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 جعلی است. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [مورف] اوه، این جعلی نیست. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 من یک تحلیل محاسباتی انجام دادم روی ضربه های قلم مو 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 قطعا رامبراند است. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 رامبراند است. این رامبراند نیست. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 او اغلب کارهای خود را کپی می کرد. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 شما رامبراند اشتباهی را دزدیدید. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 بله، و شما می دانید که آن واقعی کجاست. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 کار من نیست 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 اما پسرم کار من است و ممنون برای شما، اکنون می توانم حضانت او را از دست بدهم. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 بعد بذار کمکت کنم 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 من یک ارتش کامل دارم وکلای highfalutin 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 کمکم کن زندگیم را نجات دهم، من به تو کمک می کنم پسرت را حفظ کنی. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 و اگر اشتباه می کنید چه؟ در مورد این ماجراجویی کوچک؟ 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 پس حداقل من خواهم داشت کمی ماجراجویی داشت 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [آه می کشد] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [آه می کشد] فکر کردم کار می کند. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 شاید بخواهید بررسی کنید آلفرد گوین وندربیلت. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 او شناخته شده بود اشتیاق به رامبراند 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 دارم میرم کتابخانه 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [لوک آه می کشد] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [بو کشیدن] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 یه چیزی بوی خوبی میده 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 این عطر عجیب و غریب خطر است. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 اما اگر تو اینجا هستی و من نمرده ام، آیا این یک تاریخ است؟ 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 خیر 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 من در واقع اینجا هستم تا به شما کمک کنم از آن اجتناب کنید صدمه دیدن یا هر کس دیگری صدمه ببیند. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 آیا واقعاً برای همین اینجا هستید؟ 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 قطار 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - حس کردم. - اوه، کردی؟ 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 خوشحالم که کسی چیزی احساس کرده است. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - بنوشم؟ - نه 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 من برای مدت طولانی اینجا نخواهم بود. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 اوه این شرم آور است. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [آه می کشد] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 تو بچه ای پرواز بادبادک در طوفان رعد و برق 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 این یک استعاره دراماتیک عجیب است. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 یک مناسب است. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 و طوفان بار بیشتری دارد از چیزی که فکر می کنید هست 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 اصلا میدونی چرا مخفی شده؟ 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 اصلا میدونی چیه؟ 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 نه، اما من خیلی کنجکاو هستم که بفهمم. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 خوب، همه ما می دانیم چه کنجکاوی با گربه علیرغم تمام زندگی اش کرد. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 به نظر شما فواره به معنای واقعی کلمه است؟ 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 استعاری، تمثیلی، متافیزیکی یا آناگوژیک؟ 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 آیا به نظر شما ما باید فقط حالا بوسه را از سر راه بردار؟ 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 نه. خیلی خب. ما به آن باز خواهیم گشت. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 به نظرم با ارزشه 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 و من واقعا از بودنت قدردانی می کنم همیشه مراقب حالم هستم 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 این به سلامتی شما نیست ما علاقه مند هستیم 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 اوه "ما" وجود دارد؟ 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 همین الان بس کن وگرنه جلوی تو را می گیریم. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 همه شما 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 یعنی دوباره میبینمت 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 خدای من بوی خوبی داره 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [لوک] او خیلی خوب است، نه؟ - [به تندی نفس می کشد] اوه. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 ممنون از راهنمایی Vanderbilt 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 الان اینجایی که چی بدزدی؟ شیپور کودک؟ 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [خنده] ما در واقع در بایگانی ها حفر کرد، 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 بنابراین اکنون می دانیم که کجا رامبراند واقعی است. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [شارلوت] تو داری این مرد بیچاره اوون رو فریب میدی 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 نه، نه، نه، نه. بدون تخطئه 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 در واقع همه ایده اوست. اومد دنبال بابا، منو گرفت. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 شما او را با وعده های دروغ پر می کنید، و او آن را می نوشد. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 به این می گویند امید. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 چه اشکالی دارد؟ 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 - جدای از اخلاق مشکوک؟ - اوه 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 - این یک جنایت است، آدمک. - [آه می کشد] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 اینترپل به دنبال شماست 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 برای چی؟ هنر دزدیده شده؟ 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [تسخیر] - لطفا 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 ببینید، واقعیت این است که اوون پیش ما آمد با تلاشی صادقانه به خیر. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 این به او روح تازه ای برای زندگی می دهد. چگونه می تواند بد باشد؟ 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 او خوشحال است. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 هارولد می گوید من هرگز خوشحال نبودم. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 راست می گفت؟ 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 به نظر می رسد شما باید با ما بیایید. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 - به همین راحتی هم نیست. - اینطور نیست؟ 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 اووو 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [سوت زدن] آره! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [تشویق، می خندد] - [مربی به طور نامفهوم صحبت می کند] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 - عمو لوک. - باور نکردنی بود. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 آه، به تو نگاه کن صبر کن چیزی کم است 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 ریشت چی شد؟ 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 تاثیر زیادی گذاشتی آخرین بار روی او 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 - او در مورد شما زیاد می پرسد. - این درسته؟ 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 آیا هنوز به ماجراجویی می روید؟ 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 بله. بله، من هستم. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 راستش من فقط از مامانت پرسیدم اگر او با من در این مورد بیاید. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 نظر شما چیست؟ 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 مامان واقعا ماجراجویی نمی کند. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 اوه 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [در زدن] - توماس 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - بهتره برم -آره آره آره برو برو برو 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [مربی به طور نامفهوم صحبت می کند] - او بچه خوبی است. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 بنابراین شما واقعا فکر می کنید که می خواهید پیدا کنید یک استخر آب جادویی در پایان این؟ 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 نمی دانم، اما من فکر می کنم شما می خواهید بفهمید 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 اوه، کلاه. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [غرغر] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 اوه! [خنده، ناله] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [موسیقی پخش می شود] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [لوک] خوب، همه ما این را می دانیم 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 لوسیتانیا بزرگترین بود کشتی کروز در جهان 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 در طول جنگ جهانی اول، یک فروند قایق آلمانی او را غرق کرد، 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\ an8}کشتن بیش از 1000 روح در کشتی. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\ an8}یکی از آن روح ها بود خود واندربیلت بزرگ 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 وقتی گفتی رامبراند را پیدا کردی، 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 من انتظار نداشتم که باشد در پایین اقیانوس اطلس شمالی. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 ما هم این کار را نکردیم. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 اما از بدشانسی ما و او، 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 زمانی که آلفرد واندربیلت در سال 1915 تصمیم به خرید آن گرفت، 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 او آن را با خود آورد در لوزیتانیا [آه می کشد] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 و هنوز پایین است آنجا در یک گاوصندوق ضد آب 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 مسافران درجه یک 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 گاوصندوق خود را حفظ کردند در اتاق قوی کیف پول 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 در قسمت جلوی لاشه واقع شده است. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 ما مخازن شناور را وصل کرده ایم که این کار را انجام خواهد داد آن قسمت را بالاتر از عمق له شدن بیاورید 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 سپس به سطح. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [کاپیتان در رادیو] فشار کف دریا. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 فشار در کف دریا 3.14 است. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [person on comms 2] ROV یک به 12 است. مخازن شناور ایمن شدند. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 بسیار خوب. مخازن شناور در جای خود قرار دارند. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 کاپیتان می گوید طوفانی در راه است. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 حدود دو ساعت وقت داریم قبل از اینکه به ما ضربه بزند 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [مورف] و هنگامی که آن طوفان رخ می دهد، ما نمی توانیم او را سرپا نگه داریم 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 ما می توانیم آن را صبر کنیم. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [اوون] تا کی؟ - [مورف] شاید بیست ساعت. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 - میخوای چیکار کنی؟ - الان باید بریم 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 اون رو کپی کن 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - او را بالا بیاور. - [کاپیتان] آن را کپی کنید. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [مورف] هنگامی که او به 100 فوت رسید، آنها او را تثبیت خواهند کرد، 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 سپس او را به سطح بیاورید. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 او بعد از آن همه مال توست 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 بسیار خوب. برویم 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 اوه، سلام. این از کجا آمده است؟ 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 کاری که شما انجام می دهید بی اهمیت نیست. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 برای من مهم نیست بخشی از آن اهمیت 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 اوه 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 به علاوه، من بیشتر شبم را سپری کردم 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 فهمیدن کجاست اتاق قوی در لوزیتانیا است. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 آیا واقعا؟ 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 ببین کی برگشته، لوتی لو. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [مورف] لوسیتانیا در صد فوتی است. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 ضد وزنه ها مستقر شده اند. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 او در حدود دو دقیقه نقض می کند. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 بسیار خوب. او را شنیدی بیا لباس بپوشیم 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - شنیدی؟ - چی؟ 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 اولین قدم در بیش از صد سال. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [مورف] لوک، ما ایستاده ایم. شما دوتا بچه مواظب باشین 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 بسیار خوب. اینو گرفتم 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 دنبالم کن 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 درب، لطفا 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [غرغر] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 منو یاد اون آپارتمان میندازه زمانی که در پاریس دانشجو بودیم. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [شارلوت] مشابه. این رطوبت کمتری دارد. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [لوک] اوه. حالا مواظب باش 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 - این به نظر شیطنت می آمد. - [تسخیر] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 نمی خوام هیچ تفریحی داشته باشی 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 آخرین بار را به خاطر بسپار با هم سوار قایق بودیم؟ 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 اکوادور؟ 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 رودخانه پوتومایو 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 بابا دنبالش بود نقاب طلایی خدای خورشید اینتی 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 بیچاره هیچوقت پیداش نکرد 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 بله، او انجام داد. هنوز می توانم ببینم که آن را پوشیده است. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ هیچی یادت نمیاد 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 توهم داشتی بعد از لیسیدن پشت آن وزغ 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 شاید دلیلی وجود داشته باشد که پدر به من گفته است بعضی چیزها را به شما نگفته است 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - اوه، واقعا؟ - آره 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 اگر او آن را پیدا کرد، پس چرا ما ثروتمند نیستیم؟ 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 او آن را پیدا کرد. او آن را نگرفت. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 همه چیز پول نیست، لوک. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 مگر اینکه طلاق بگیری 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - هارولد دیک است. - او یک دیک است. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] تماس رادار. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - چیزی در راه است. - چیه؟ 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 سرعت در حال حرکت است نشان می دهد که این یک هلیکوپتر است. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 گارد ساحلی؟ 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 اگر اینطور بود، داشتی انتظار داشت که تا به حال از آنها استقبال کرده باشند. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 ما باید لوک را بگیریم و شارلوت در رادیو. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 لوک بیا داخل لوک 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [ایستا در رادیو] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 -مطمئنی داریم راه را درست می رویم؟ - آره من مطمئن هستم. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [لوک] اوه، آره. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 -اگه بخوای میتونم یه نگاهی بندازم. - می خواهی به من یاد بدهی که چگونه نقشه بخوانم؟ 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 نه، نه. فقط میخواستم بگم یک راه درست و یک راه غلط وجود دارد 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - لوک، من باید بیای داخل. - [ایستا در رادیو] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 یک نفر سیگنال ما را مختل می کند. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 ما باید به این موضوع توجه کنیم. بیا بریم بالا 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 بسیار خوب. از طریق این درها اتاق قوی خرطومی است. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 به نظر شما چیزی هست مثل اتاق قوی این کیف پول؟ 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [ناله، شلوار] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 هرگز بدون تو آن را پیدا نمی کردم، ها؟ 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 چیزی را که مال شما نیست نگیرید. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 ما دزد نیستیم 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 حالا از کجا شروع کنیم؟ 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 شاید همونی که میگه Vanderbilt. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 سرنخ در نام است 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 اون گارد ساحلی نیست 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 اونوقت کیه؟ 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 نمی دانم، اما شرط می بندم که آنها همان چیزی را می خواهند که ما می خواهیم. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [چپ چوب پنبه می زند] - [لوک آه می کشد] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 او آنجاست. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [خنده می زند] - اون خواهریه که من میشناسم. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 بسیار خوب. 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [خنده] گلوله آتشین. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 لوک بیا داخل 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 یاه زی! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 اوه، اوه، اوه. [آه می کشد] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [خنده می زند] - [شلوار] چای را بیاور. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [لوک نفس خود را به تندی بیرون می دهد] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [درامل را تقلید می کند] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [غرغر] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [خنده] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [خنده] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [خفگی، سرفه] - [خنده می زند] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [لوک نفس خود را به تندی بیرون می دهد] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 نه! ما دزد قبر نیستیم 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [تسخیر] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 نگاه کن کیسه هوا خراب است زمان زیادی ندارند. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 اون هلیکوپتره؟ 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 من-یادم نیست داشتن یک هلیکوپتر با ما 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 اوه، نه. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 سلام. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 آه 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 دوباره 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - سلام دوباره - "دوباره سلام"؟ 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 اینجا چه خبر است؟ 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 من صدمه دیده ام. به من اشاره نکردی؟ 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 ما خیلی شلوغ بودیم 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 خوب، ما هر دو می دانیم که چرا من اینجا هستم. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 مممم 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 نمیدونم چرا اینجایی چرا اینجایی؟ 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [مسخره می کند] مرا ببخش. من برای یک نقاشی دیگر اینجا هستم. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 خب... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 هر دوی ما می دانیم که چه زمانی مغلوب شده ایم. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [ناله] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [صدای زنگ هشدار] - ضربه خوردیم. ضربه خوردیم! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [ناله] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [مهاجم] حرکت نکن! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [شارلوت غرغر می کند] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 لوک! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - نقاشی را به من بده. - [غرغر می کند] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 دست و پنجه نرم کن ما به پایگاه برمی گردیم. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 نقاشی را به من بده 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 واقعا میخوای منو بسازی اسلحه به سر خواهرت بگذاری؟ 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 نقاشی را به او بده، لوک. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - اون بهت صدمه نمیزنه - نه، من به او صدمه خواهم زد. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [تحریف شده] فقط بگذارید فکر کنم. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 به چی فکر میکنی؟ 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 من فکر می کنم که - 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 لوک! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [عادی] من فکر می کنم که ما می توانیم این را حل کنیم. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 نقاشی را به من بده 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [شارلوت فریاد می زند] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [لوک] نه! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [شارلوت فریاد می زند] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 لوک! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 لوک! لوک! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [هر دو نفس عمیق می کشند] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 اوه! [خنده] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 بهت گفتم که این یک ماجراجویی خواهد بود 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [شلوار] خوبی؟ 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 اوه، من زنده ام، اگر منظور شما این است. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [لوک نفس نفس می زند] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 موفقیت؟ 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 متوجه شدی؟ 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 بله، متوجه شدیم. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 سلام. ما خوبیم؟ 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 البته ما خوب نیستیم 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 اون قرار نبود تو رو بکشه 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 -از کجا میدونی؟ - چون اگر او تو را بکشد، 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 او هنوز نقاشی را نداشت. من نقاشی رو داشتم 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 خب، این ریسک جهنمی بود با زندگی من 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 خطری نبود 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 این یک محاسبه بود. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 او ناراحت به نظر می رسید، درست است؟ 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 سازمان بهداشت جهانی؟ 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 تو پسر باهوشی هستی 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [توماس، تلفنی] بنابراین، ماجراجویی چگونه پیش می رود؟ 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 فکر کنم شاید باشه کمی بیش از حد ماجراجویی برای من 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 خب تو خیلی کسل کننده ای 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 سلام. نگاه کن آقا 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 چی؟ خسته کننده می تواند جالب باشد. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [هارولد] توماس. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [توماس] بابا باید با شما صحبت کند. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 باشه 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 برای من به عمو لوک سلام کن. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 - مممم - [هارولد گلو را صاف می کند] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 من باید توماس را برای مدتی ببری. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 چه زمانی؟ برای چه مدت؟ 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 فردا و برای مدت طولانی. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 برای رفتن به ژاپن قرارداد جدیدی امضا کردم. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 جدی به نظر می رسد. اما بازم میگم تا کی؟ 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 برای حدود یک سال. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 یک سال؟ 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 دارم مشاوره می کنم کارور اینترپرایز در توکیو. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 اوون کارور؟ 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 شما از کجا می دانید؟ 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 مهم نیست. اما البته من او را خواهم برد. فردا میبرمش 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [آه می کشد] به نظر یک خبر خوب است. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 چی میخوای؟ هنوز باهات حرف نمیزنه 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - هنوز از لوسیتانیا عصبانی هستی؟ - مممم 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 شارلوت، هر سفری که ارزش رفتن داشته باشد-- 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 اوه، این کار را نکن. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 نکنه چیکار؟ 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 ارزش سفر را به من نده سخنرانی به عنوان بهانه 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 آن زن اسلحه را به سرم گرفت. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 او آتشین است، نه؟ 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 او یکی از محافظان است. همونی که در تایلند باهاش ​​برخورد کردم. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 وقتی می گویید "دوباره" 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 منظورت عجیب و ناکارآمده شیمی شما دو تا داشتید؟ 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 وقتی می گویید "شیمی" منظورت جذابیته؟ 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 مثل اینکه اون جذب من شده؟ 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 اوه، لطفا. دلیلی وجود دارد که شما هنوز مجرد هستید. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 واقعا؟ خوب قابلمه کتری را سیاه صدا می کند. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [غرش] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 میدونی چیه، بیایید فقط تمرکز کنیم روی نکات مثبت 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 انگار پسرت را پس گرفتی Mazel tov. بیا ما به کمک شما نیاز داریم. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 پس کجا هستیم؟ 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 ما اکنون تمام قطعات مسیر را داریم اما بدون نقطه شروع، 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 بنابراین بدون زمینه بی معنی است. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 این به معنای واقعی کلمه می تواند هر مکانی روی زمین باشد. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [دب] رامبراند واندربیلت حرف V را آشکار کرد، 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 بنابراین ما همه حروف را داریم. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 من کاملا مطمئن هستم که این یک آناگرام است. به ما می گوید از کجا شروع کنیم. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 مورف قبلاً سعی کرده بود آنها را مطابقت دهد با نام شهرهای 500 سال پیش. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 هیچ چیز آنجا نیست. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 شاید نامه ها جایی نباشند. شاید آنها یک عدد باشند. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 مانند یک کد جایگزین. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 بیایید، اوه، ناوبری آسمانی را امتحان کنیم. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 بیایید ببینیم آیا مسیر مطابقت دارد یا خیر تا هر صورت فلکی 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [مورف] خیلی خب. - [لوک آه می کشد] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [آه می کشد] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 من چیزی را از راه دور نزدیک نمی کنم. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 صبر کن Sex et unum به زبان لاتین است. روی هر نقاشی نوشته شده 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 در لاتین، V W است. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 خوبه باشه 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 مورف، V را برای W تغییر دهید و دوباره اجراش کن 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 شما احساس خوبی دارید؟ 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 روزهای خوب و روزهای بد. با تشکر 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 خوب، پس فقط یک کلمه وجود دارد که کار می کند. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [خنده] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 "شرور." 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 نقاشی ها تکمیل شد در اوایل دهه 1600 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 و چه کسی در تاج و تخت انگلستان بود در اوایل دهه 1600؟ 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 شاه جیمز. [خنده] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 شش و یک. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 و شرور؟ 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [خنده می زند] کتاب مقدس شریر. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 او آنجاست. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 من دنبال نمی کنم 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 شش و یک اشاره به شاه جیمز است. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 او ششمین جیمز بود پادشاه اسکاتلند 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 و اولین جیمز که پادشاه انگلستان شد. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 او همزمان پادشاه هر دو بود، پس او شش و یک است. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 کتاب مقدس پادشاه جیمز نامیده می شود کتاب مقدس پادشاه جیمز 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 چون او بود که آن را سفارش داده است 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 و همزاد شرور کمتر شناخته شده اش کتاب مقدس شریر است. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 باشه ادامه بده 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 در سال 1631، یک نسخه چاپ شد کتاب مقدس با یک اشتباه 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 یک ناهنجاری غیرعادی داشت در احکام. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 کلمه «نه» حذف شد از «زنا مکن». 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 بنابراین، آیه به جای آن خوانده می شود ... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 تو زنا کن. 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 و به همین دلیل به آن معروف است کتاب مقدس شریر 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 اما اگر اشتباه نبود چه؟ 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 چه می شد اگر این یک راه عمدی بود برای علامت گذاری نسخه های خاصی از کتاب مقدس 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 که کلید را نگه می دارند برای درک مسیر؟ 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 گاهی اوقات به طرز دردناکی آشکار است که ما با هم مرتبطیم 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 ما باید یکی از آن انجیل ها را بگیریم. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 خب، بیشتر آنها نابود شدند. آنها بدعت گذار هستند. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 هوم همه ویران نشده اند. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 فکر می کنم شاید بدانم یکی کجاست. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 دست هایی که می توانم آنها را ببینم. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 دست هایی که می توانم آنها را ببینم. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [گفتگوی رادیویی پلیس] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 شما دو نفر، طرف دیگر میز. حرکت کنید. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 شارلوت پردو. "به ناحق متهم شده است." 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 کارآگاه عباس. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 "اگر می دانستم کجاست، تو اولین کسی هستی که بدانی." 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 نه نیازی به معرفی خودتون نیست 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 من همه شما را دنبال کرده ام برای یک سال و نیم گذشته 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 من در مورد شما بیشتر می دانم بیش از آنچه در مورد یکدیگر می دانید 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 لوک و شارلوت پوردو، 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 فرزندان باستان شناس محترم هریسون پردو. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 و من می بینم که تیم قدیمی او نیز اینجاست با یک اضافه قابل توجه 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 اوون کارور 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 شما دو نفر به نوعی پدرتان را تغییر داده اید نگرانی معتبر و مشروع 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 تبدیل به یک شرکت جنایی بین المللی 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 شما مسئول دزدی هستید شش شاهکار گرانبها 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 در چهار قاره مختلف، و متاسفانه برای شما 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 ما اکنون خود را با دزدها می یابیم و نقاشی ها همه زیر یک سقف. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 ال گرکو، ولاسکز، 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 وایلدنز، روبنز 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 اوه، نگاه کن، شارلوت. رامبراند دیگر. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 و جایی در این اطراف یک Caravaggio است. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [مزاحمین در حال فریاد زدن] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [تایلندی صحبت می کند] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 زانو بزنید همه شما الان حالا! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 حالا! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 این شامل شما هم می شود، آقای پلیس. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 من خوشحال نیستم، لوک. تو باعث شدی راه طولانی را طی کنم تا تو را پیدا کنم. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 منو پیدا کن؟ سعی کردم پیدات کنم 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 قاسم باید گوشیتو بردار 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 نقاشی رئیس من را دزدیدی تو منو خیلی بد جلوه میدی 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 حالا شما برای ریز ریز کردن. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 تو فکر می کنی من گنگ هستم، که تو را خنگ می کند. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 من خنگ نیستم من باهوشم 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 من او را دنبال می کنم. آقای اینترپل، آقای رئیس مرد. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 او بسیار باهوش است. او شما را پیدا می کند، اما او نیست خیلی باهوش است که بدانم او را دنبال می کنم. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - حالا پیدات کردم. - و نقاشی شما همانجاست. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 شما این چهار نفر را رها کنید، و شما می توانید آن را بگیرید. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 تو هنوز مرا خواهی داشت، و من می توانم شما را بسیار ثروتمند کنم. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 اگر بمیری چگونه این کار را انجام می دهی؟ 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 ببین من خیلی متاسفم باید خیلی سخت کار میکردی 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 اما مهارت و سرسختی شما به وضوح نتیجه داد 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 نگاهی به اطراف بیندازید. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 پنج تابلو در اینجا وجود دارد. شما می توانید همه آنها را داشته باشید. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 خب، حالا، به هر حال آنها مال من هستند. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 نه یکی. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 کاراواجو 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 و آن گیلاس درخشان است در بالای پنج گیلاس دیگر. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 بنابراین، شما این چهار نفر را رها کنید، و من به شما می گویم کجاست 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 باشه 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 شما چهار برو 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - لوک - بحث نکن 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - آیا این ایده خوبی است؟ - فقط همانطور که به شما گفته شده است. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 کجاست؟ 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 درست تموم شد... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 اینجا 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [در حال پخش موسیقی اپرا] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [عامل] لوک در حال فرار است! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [عباس] همه چیز روشن است؟ 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [تصادف امواج] - [وزش باد] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [شارلوت، تحریف شده] لوک. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 لوک! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 مشروب نخورید 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [تحریف] لوک! لوک! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - لوک، بنوش. - [لوک آه می کشد] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 اوه خدای من [ناله] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 متوجه میشی هنوز در خواب صحبت کنید، درست است؟ 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 پس مدام به من می گویند. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 من الان فراری عدالت هستم 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 خوشبختانه پسرم الان پیش من است روی لام 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [خنده] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 عجب اون دوتا هست؟ 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 سه تازه شروع شده 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 خب یه مدت طول کشید اما بالاخره پیدا کردیم 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 آن حس ماجراجویی شما کمبود داشته اید 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 پیدا شد یا مجبور شد به آن حس ماجراجویی؟ 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 به ماجراجویی بعدی ام فکر کردم قرار بود تشکیل خانواده بدهد 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 اما معلوم شد این سخت تر از چیزی بود که انتظار داشتم 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 یه وقتایی باید امتحانش کنی 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 ممم من به وضعیت شما حسادت نمی کنم. اما از ازدواج متاسفم. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [مسخره می کند] فکر می کردم او تغییر خواهد کرد. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 معلوم شد، علیرغم بهترین تلاش من، او تمام خصوصیات یک سگ را دارد. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [خنده] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 بنابراین، آیا این بدان معنی است که او می تواند خودش را لیس بزند - 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 به جز وفاداری 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 وفاداری 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 شوهر، متقلب بو 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 شامپاین رایگان. آره 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 خب حالا بهش نگاه کن پشت در زین. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 من به مسیر برگشتم 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 میدونستی که قراره سوار اون ماشین بشم 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 شارلوت، من تو را می شناسم بهتر از آن که شما را بشناسید 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 از وقتی بچه بودیم حتی وقتی به یک ماجراجویی نه گفتی، 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 منظورت واقعاً بله بود 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 اگه همیشه اجازه میدی کمکت کنم 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 نه اجازه بده کمکت کنم کمکم کنی [لکنت دارد] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 حالا آن سه لیوان بود یا سه بطری؟ 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 چی؟ 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 باشه 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 فکر می کنی چه چیزی بدست می آوری از این فواره؟ 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [خنده] هیچی. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 بابا شناخت. او سزاوار آن است. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 چی؟ او اصراری بر آن نداشت، اما من خواهم کرد. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 پس از آنچه به دست آورد، دنیا مدیون اوست 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 و نام خانوادگی ما سزاوار احترام است 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 من نیازی به احترام ندارم 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 پدر مطمئناً نیازی به احترام ندارد، چون اون مرده 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 خب، این نامهربانی است. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 بنابراین آنچه شما واقعاً می گویید این است که شما نیاز به احترام دارید 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 هوم، نه این نیست... [گلویش را پاک می کند] منظورم این نبود. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 من شما را بهتر از آنچه شما می شناسید می شناسم. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 من فکر نمی کنم شما انجام دهید چون شامپاین نمیخورم 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 ببخشید، آیا می توانیم بطری را داشته باشیم لطفا؟ با تشکر 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 متشکرم. 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 اوه، می بینم. فقط گرم کردن 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 حالا تو مرا وارد ماجراجویی کردی، بگذار از ماجراجویی لذت ببرم 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - اوه، من واقعاً دوست ندارم او را ترک کنم. - اوه، او خوب است. او با یک میلیاردر است. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 این قرار است به چه معنی باشد؟ 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 ممکن است مقداری از آن پاک شود. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 باشه، مورف، تو اینجا بمون. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 خوب، در آن صورت، اینجا. اینها را بگیر آنها را در گوش خود قرار دهید 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - ما در تماس خواهیم بود. - عالیه 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 کتابدار ورودی. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - آقای پوردو، من حدس می زنم. - بله. 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 من رئیس هستم بخش کتاب های کمیاب 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم و تیم شما [خنده] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 آقای کارور بوده است کاملا سخاوتمندانه [خنده] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 خانم پردو، فقط می توانم بگویم، 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 مقاله شما در مورد کار پیکاسو پیش از کوبیسم فوق العاده بود 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 متشکرم. 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 اوه واندربار. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 آره پس دوست داری منو دنبال کنی؟ 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 بنابراین، فقط مراقب باشید برای پلیس یا قاتلان، مافیا. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - آبله میمون - چهار سوار. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Deb] آنژین. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [لوک] ابولا. - [Deb] هاری. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [لوک] بچه ها؟ - [دب] گفتم هاری. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [عضو هیئت مدیره] این بهترین رستوران در وین است. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 مطمئنم خیلی ازت مراقبت خواهند کرد 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 اکنون تو را در آرامش می گذارم اما قبل از رفتن، 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 می توانم بگویم هیئت مدیره هیجان زده بود 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 برای دریافت چنین کمک سخاوتمندانه ای به کتابخانه 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 خیلی خوش اومدی 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 لطفا از آنها تشکر کنید برای تطبیق تیم تحقیقاتی من 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 خوب، من این احساس را منتقل می کنم. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. - خداحافظ 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 یا نوشیدنی می خواهید؟ 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 نه فعلا خوبم متشکرم. 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 شنیدم تو یه جورایی هستی اعجوبه موسیقی 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 این چیزی است که به من گفته شده است. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 حس میکنم تو یکی نیستی برای صحبت های کوچک 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 منم یه همچین حسی دارم 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 مادرم گفت تو پولدار هستی. برایت مهم نیست که فضولی کنم؟ 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 کف مال شماست 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 چقدر پولدار هستی 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 به طرز شرم آور ثروتمند. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 آیا با B شروع می شود؟ 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - بله، دارد. - قایق داری؟ 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 بله، من انجام می دهم. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - چقدر بزرگ؟ - 120 متر. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - هواپیما داری؟ - تو فقط در هواپیمای من بودی و من... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - چشمگیر - نه لزوما. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 هواپیما وجود دارد و سپس هواپیما وجود دارد. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 تو روی بچه یکی بودی 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 حالا نوبت من است. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 یک لحظه 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 گفتی زمین مال من است 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 اوه ها 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 آیا شما راضی هستید؟ 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 البته نه. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [خنده می زند] آیا من را آماده کردی؟ این خوب بود. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Fräulein، دو لیوان شامپاین. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 بنابراین، مجموعه خصوصی ما نگهداری می شود بازگشت به اینجا 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 افراد زیادی نمی توانند این را ببینند. [خنده] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 کتاب مقدس شریر جواهر تاج ماست. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 حالا، آیا شما علاقه مند هستید؟ در چیز خاصی؟ 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 من به شما اجازه می دهم حدس بزنید. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [خنده می زند] فکر می کنم، مثل بقیه، 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 دوست دارید ببینید اشتباه چاپی بدنام 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 در ده فرمان، بله؟ 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 تو زنا کن. [خنده] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 این همان چیزی است که آن را شرور می کند. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [کتابدار] در واقع این تنها چیز نیست. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 اشتباه چاپ دیگری نیز وجود دارد در سفر تثنیه 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 «اینک خداوند، خدای ما، جلال و الاغ بزرگ خود را به ما نشان داده است.» 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [خنده] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 خوب، من فکر می کنم همه ما مشتاقانه منتظریم برای دیدن آن 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 لطفا 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 به یاد داشته باشید که شما توریست هستید، نه افراد سرسخت. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 بسیار خوب، یک توسعه وجود دارد. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 لوک، دوست دخترت اینجاست با ارتشی از دوستان 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - خب، این پیچیده است. - میخوای چیکار کنی؟ 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - ببخشید، چه چیزی پیچیده است؟ - به من بسپار. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 چه چیزی را به تو بسپارم؟ 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 میشه منو راهنمایی کنی به اتاق پسر بچه ها؟ 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 چیزی دارید؟ 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 هنوز هیچی. مطمئنی او اینجاست؟ 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 اوه، او اینجا خواهد بود. او فقط در ترکیب شدن خوب است. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [محافظ] همه خروجی ها مسدود شده است. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [لوک] آن عوضی شرور کجاست؟ 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [مسخره می کند] خب، این آسان بود. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [لوک ناله می کند] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [آه می کشد] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 خوب تو درستش کردی 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 به دنبال کتاب هستید؟ 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [لوک] می دانی که همه آنها آلمانی هستند؟ [خنده] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 آیا توصیه هایی دارید؟ 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 هوم نیچه. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 آره پایان خوش زیادی وجود ندارد. [خنده] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 به طرز عجیبی درست مثل رها شدن در یک کشتی در حال غرق شدن 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [خنده] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 میدونی من میخواستم بگم از این بابت متاسفم. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 اما نیچه این را گفت چه چیزی تو را نمی کشد... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 فقط شما را بیشتر عصبانی می کند 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 خوب، در آن توجه داشته باشید. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 باشه [خنده] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [اسمه آه می کشد] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 اسلحه یا چاقو، بوچ؟ 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 من روسری دارم 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 برای من بهتره اما من به شما فرصت مبارزه می دهم. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 معلومه که شوخی کردم [خنده] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 - اوه [ناله] - [غرغر می کند] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [لوک] هی. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [اسمی غرغر می کند] - ببخشید 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 خواهرم فکر می‌کند--[ناه می‌کشد] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [مشتری کتابخانه شوش] - متاسفم 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [تنش، غرغر] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 همانطور که می گفتم. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 خواهرم فکر می کند این یک رابطه ناکارآمد است. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 فکر کنم حق با خواهرت باشه 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [تیراندازی] - [آه می کشد] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [شلوار] اینقدر پیچیده نشوید 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 در غیر این صورت باید تو را بکشم 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 "در غیر این صورت"؟ تو فقط سعی کردی به من چاقو بزنی در چشم با چاقو 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 این فقط برای کاهش سرعت شما بود. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 اوه، این بود؟ 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 اوه، من معذرت می خواهم چون من به وضوح اشتباه متوجه شدم 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 دوستان؟ 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 - تو چیزی را که دنبالش می گردی نمی خواهی. - باشه [ناله] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [نفس کشیدن، سر و صدا کردن مراجعین کتابخانه] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 بسیار خوب. فکر کنم یک دقیقه برامون خریدم 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 کسی میتونه منو قطع کنه؟ 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 خوب، آنها همه خروجی ها را پوشانده اند. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 ما باید به برنامه B برویم. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [میخندد] آیا شادی؟ 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 بدون شادی 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 خوب، این ناامید کننده است. دب، طرح ب. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 پلان B. [آه می کشد] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [بو کشیدن] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [همه بو می کشند] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 بوی آن را می دهی؟ 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 خیر 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 من می توانم آن را بو کنم. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [بو کشیدن] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 اوه خدا که بوی دود می دهد. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - بوی دود می دهم. - چی؟ 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 دود؟ من-من بوی دود نمیدم. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 باید چشمانت را ببندی. نفس عمیق بکش 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [بو کشیدن] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [آه می کشد] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [نفس می کشد] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 چیکار میکنی؟ 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم. خیلی طول میکشه 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 اوه، نه. نه، نه. من برای این ثبت نام نکردم. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 قرار شد موضوع را پیدا کنیم نیاز داریم و سپس ترک می کنیم. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 - مممم - حالا این کتابدار خیلی خوب 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 بیهوش است روی f... آیا او مرده است؟ 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [نیشخند] او نمرده است. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [لکنت زبان] چی؟ و حالا شما می خواهید یک اثر گرانبهای فرهنگی دیگر را بدزدید؟ 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 شارلوت، ما در باغ وحش نیستیم. ما در جنگل هستیم. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 اوه، ما در جنگل نیستیم. ما در یک کتابخانه عمومی هستیم. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [لوک می خندد] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 نکته این است که کاری که ما انجام می دهیم غیرقابل پیش بینی است 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 و وقتی شرایط تغییر کرد، باید باهاش تغییر کنی 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 به همین دلیل است که من همیشه یک برنامه B خوب دارم. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 نه، تو به من گوش نمی دهی. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 این دقیقاً مانند آن است که در Lusitania بود. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 آن موقع موافق نبودم که به من حمله شود توسط یک زن ناکارآمد 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - کی میخواست ما رو بکشه... -در موردش حق با تو بود. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ... و من الان موافق نیستم که شریک جرم باشم در گاز گرفتن یک زن 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 و-و دزدی ادبیات مذهبی 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 اسپری بود 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 ببینید، این یک موقعیت بسیار منحصر به فرد است، و ناراحت کننده است من آن را دریافت می کنم. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 اما این نیز بخشی از ماجراجویی است، پس سفر خوبی نیست 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 موانع خود را ندارد و موانعی برای غلبه 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 بله، اما نه چه زمانی سفر در زندان به پایان می رسد 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 اوه، ما به زندان نمی رویم. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 -از کجا میدونی؟ - چون من این کار را زیاد انجام داده ام... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [میخندد] ... و هرگز به زندان ختم نمی شود. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 گاهی به زندان ختم می شود. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - دب، لطفا به بمبت بچسب. - بمب؟ 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 بمب نیست 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 بمب ها برای کودکان هستند. این یک ماده منفجره جهت دار کنترل شده است. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 - سه، دو... - [ناله می کشد] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ... یکی 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [صدای زنگ هشدار] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 اوه لعنتی 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [لوک] و پرنده بابا لانه را ترک می کند. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 بسیار خوب. من منتظر شما خواهم بود در خروجی چشمه 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 بسیار خوب. وسایلت را بگیر ما می رویم 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [صدای زنگ هشدار] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [آه و ناله کتابدار] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 کتاب مقدس من کجاست؟ 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 من تو را برای یک چرخش در هواپیمای بزرگ می برم 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 اگر به مادرت نگویی در مورد شامپاین 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 حالا اگه نزدیکم بمونی هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 ترس از چی؟ 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 وارد شوید 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [نفس می کشد] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [بازدم عمیق] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 شاید بهتر است به او نگویید در مورد دعوا هم 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - پایان خوش - خداوند را ستایش کن. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 این چه بویی است؟ 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 عمو لوک فکر می کرد که سرگرم کننده است برای خزیدن از طریق فاضلاب 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [نیشخند] اجازه نده او شما را متقاعد کند این اولین بار او است 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 شما پسرا چطور؟ 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 ما یک شنیسل وینر دوست داشتنی داشتیم، ما نه؟ 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 و یک بطری شامپاین. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 شامپاین؟ 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 شامپاین فقط 12 درصد است. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 و سپس اوون مجبور شد دو نفر را کتک بزند. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 کاملاً غافلگیرکننده و تأثیرگذار بود. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 اون الان چیکار کرد؟ 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 محافظان فقط من را می خواستند. او هرگز در خطر نبود. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 به شما حمله کردند؟ 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 آنقدرها هم که به نظر می رسد دراماتیک نیست. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 کاملا درست نیست. کاملا دراماتیک بود. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 لوک 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - به نظر می رسد خوب است. - آره مامان، من خوبم. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 هیچ چیز خوبی در این مورد وجود ندارد. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - دستاتو شسته ای؟ - هوم 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 با من بیا 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - مستی؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ من 11 سالمه 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 نوشیدنی؟ 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 ما باید اوون کارور را پیدا کنیم. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 ما به ردیاب در هر هواپیما، ماشین، و قایق او. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 پس کجا هستیم؟ 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 بسیار خوب. بنابراین ما کتاب مقدس را دو بار اسکن کردیم، و هیچ چیزی در متن مناسب وجود ندارد. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 اما در تذهیب صفحات، 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 ما یک رقم 1029 را جدا کرده ایم الگوی تکراری 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 که ساخته شده است فقط از اعداد یک تا هفت استفاده کنید. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 یک کد؟ 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 هر کس آن را ایجاد کرد باید از یک سیستم استفاده می کرد که هر کسی می تواند بفهمد 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 صرف نظر از زبان یا فرهنگ 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - اعداد - اوه 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 مشکل این است که ما تلاش کرده ایم رمزهای چرخشی، جابجایی، 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 حتی رمزهای کلید نامتقارن. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 هیچ چیز کار نمی کند. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - نمی تونی بشکنی؟ - اوه، ما انجام می دهیم. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 ما خواهیم کرد. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 آیا مطمئن هستید که کد عددی است؟ 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [خنده] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 کجا میری؟ 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 این یک اشتباه بود. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 باشه این در مورد فاضلاب است؟ متاسفم 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 توماس نباید اینجا باشه 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 می فهمم. من انجام می دهم. 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 و با توجه به اتفاقی که افتاده، مطمئنم خیلی ترسیده ای 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 اما حقیقت این است که این ... این برای او خوب است 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 این زندگی واقعی است. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 چه با شکست و سختی ها، و مثل اینکه بابا گفت 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 پاداش سفر است، نه جایزه در پایان آن 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 این اعتقادی است که من با آن زندگی می کنم. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 نه، اینطور نیست. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 تو کاری که بابا انجام داد رو قبول کردی 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 و شما آن را خراب کرده اید به جنایت آشکار 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید، جایزه در پایان است و شکوهی که با آن همراه است. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 تو در این مورد وسواس داری، لوک. این چیزی نبود که بابا صحبت می کرد. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 تقریباً احساس می شود که کمی دم کرده است 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 من این کار را نمی کنم. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 نه چون زندگی میکنی با اخلاق او هر روز، درست است؟ 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 متاسفم جانم هیجان انگیز و نمایشی نیست 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 اما میدونی چی بود؟ تا زمانی که تو حاضر نشدی امن بود. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - امن؟ - بله. 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 شادی کجاست؟ شما حتی در سفر نیستید. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 صادق باشید. تو شادتر بودی در پنج روز گذشته 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 نسبت به پنج سال گذشته آره؟ آره 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 و بابا؟ 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 او در موزه از شما خجالت می کشد. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 تو کیوریتور نیستی شما یک نمایشگاه هستید 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 بیا 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 پدر تمام وجه مشترک ما بود. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [خنده] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 حالا او رفته، به نظر می رسد ما چیزی نداریم. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 این کمی ... شارلوت. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 - بریم توماس. - شارلوت 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [توماس] مامان. مامان صبر کن 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 این چقدر جدی است؟ 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 نه اصلا. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 میشه ادامه بدیم لطفا؟ 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - مامان مامان! - Gute Nacht. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - متاسفم میدونم روز سختی رو گذروندی - اما مامان - 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 من برای ما یک هتل پیدا می کنم. من برایت شام می آورم و بعد... 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - مامان! - چی؟ 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 ریاضی نیست 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 الگویی که پیدا کردند. ریاضی نیست 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [آه می کشد] خوب نیست، لوک. کد یک دیوار آجری است. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 سپس ما در جایی اشتباه کرده ایم. ما چیزی را از دست می دهیم. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [در باز می شود] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 سلام. 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 اوه سلام. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 نه. من نمی خواهم آن را بشنوم. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 متاسفم 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 توماس 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 این هفت رقم اعداد نیستند. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 آنها نت های موسیقی هستند. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 چی؟ 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 جهانی ترین زبانی که وجود دارد. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 و برای ثبت، 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 یک بچه 11 ساله این را فهمید جایی که متخصصان با آن مبارزه کردند. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 آیا می توانید یادداشت ها را یادداشت کنید؟ 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 اوه، من می توانم بهتر از این کار کنم. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [نوازندگی پیانو] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 مورف. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 دوباره پخشش کن توماس 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [نوازندگی پیانو] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 - ممم - باشه فهمیدم 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 این آهنگ "آب در بیابان" نام دارد. 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 قدیمی است. هیچ کس نمی داند چه کسی آن را نوشته است، 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 اما افتخار می کند عجایب هفتگانه جهان باستان 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 ممکن است یک نقشه به من نشان دهید؟ 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 اکنون برجسته کنید عجایب هفتگانه باستانی جهان 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 مسیر نقاشی ها را در بالا قرار دهید. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [مورف] هر شش نقطه به جز یک. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Deb] شش و یک. مکان هفتم. [خنده] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 و فقط یکی هست عجایب باستانی در جهان باقی مانده است. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 اهرام جیزه. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [خنده] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 توماس 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 چمدان های خود را ببندید. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 منظورت چیه چمدونتو ببندی؟ 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 اوه، ما داریم... به مصر می رویم. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 ما نمی توانیم همه چیز را رها کنیم و به مصر بروید. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - خوب، ما می توانیم. - نه 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 گفتی درباره سفر است، نه پاداش 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [بازدم عمیق] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 هیچ کس جایی نمی رود مگر اینکه نوعی امنیت وجود داشته باشد. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [اوون] من کاملا موافقم. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 پس فقط برای اطمینان دادن به شما، از قبل مراقبت شده است 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 من یک تیم کامل در آماده باش دارم. آنها می توانند با ما سفر کنند. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 بهت قول میدم ازش محافظت کنم 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 من چه می گویم؟ خیر حتی با امنیت، هیچ راهی نیست. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [تحریف] لوک. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 لوک 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 اگر فرصت پیدا کردید می‌خواهی از چشمه بنوشی؟ 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 فکر کنم منو گیج کردی 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 با جنتلمن بیمار لاعلاج به دنبال درمان 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 دقیقا چی میدونی در مورد اوون کارور؟ 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 من می دانم که هیچ کدام از اینها نیست بدون او امکان پذیر خواهد بود 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 او گفت از وکلایش استفاده خواهد کرد تا من پسرم را پس بگیرم 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 و در عوض شوهر سابقم را جابه جا کرد نیمه راه در سراسر جهان 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 و آیا ما از این بابت سپاسگزار نیستیم؟ 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 او باید با من مشورت می کرد. توماس در حال حاضر اصلا نمی تواند پدرش را ببیند. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 میدونی چطوری پولش رو در آورد، درسته؟ 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 او مانند خودش شرکت هایی را تصاحب می کند اعلان جنگ به اروپا در دهه 1930. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 خوب، آن موقع بود و الان همینطور است. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 آدما وقتی دارن میمیرن عوض میشن 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 فکر می کنم او می خواهد جبران کند به خاطر بخل و طمعش. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 من فکر می کنم او می خواهد میراث مثبتی از خود به جای بگذارند 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 من فکر می کنم او فقط می خواهد برای نوشیدن و بهتر شدن 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 فقط امیدوارم او قصد نداشته باشد آن را بطری کنید و بفروشید. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 برو بخواب 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\ an8}[اسمه] من شکست خوردم، قربان. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [پیر] نه. تا زمانی که آنها موفق نشوند شکست نخورده اید. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 آنها کتاب مقدس را دارند. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 این مایه تاسف است. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 آیا آنها می دانند که از آن چه چیزی بگیرند؟ 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 او آن را حل خواهد کرد. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 خوب، در 400 سال از زمانی که چاپ شده است، هیچ کس هرگز چاپ نشده است. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 او متفاوت است. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 او موفق خواهد شد. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 بگذارید یادآوری کنم که او نمی تواند موفق شود. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 و ارثی شما را به شما یادآوری کنم میراثی برای محافظت از بشر در برابر خود 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 یه دلیلی داره چشمه پنهان بود 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 و دلیلی وجود دارد که برای هزاران سال، 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 ما تضمین کرده‌ایم که به همین شکل باقی بماند. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 این به سادگی بیش از حد قدرتمند است، خطرناک و وسوسه انگیز 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - برای اینکه بشر خودش تصمیم بگیرد. - [آه می کشد] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 اصلا میدونن آنها به دنبال چه هستند؟ 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 چقدر واقعی باشم؟ 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 زندگی ابدی. جوانان. زیبایی ثروت. سلامتی قدرت. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 ادامه بدم؟ 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 به عبارت دیگر، آنچه را نجات می دانند. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 اما کمی بیشتر از این وجود دارد. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 تا اینجا شما انتخاب کرده اید برای نشان دادن خویشتن داری بزرگ 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 و من این را ستودنی می دانم 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 اما متاسفانه بی تاثیر 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 دست رحمت را امتحان کردی. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 اکنون زمان آن است که دست قضاوت باشیم. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 آیا می دانید این برای چیست؟ 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [پره های هلیکوپتر می چرخند] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 اهرام جیزه ساخته شد حدود 2600 سال قبل از میلاد 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 و فراعنه وسواس داشتند با اتاق های مخفی 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 حالا آنها را در اهرام ساختند 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 برای پنهان کردن طومارها و دانش از زمان خود 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 اگر مخفی بودند، شما از کجا می دانید که آنها آنجا بودند؟ 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 خوب، به تو نگاه کن، شلوار هوشمند. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 چند سال پیش، برخی از دانشمندان از فناوری به نام مووگرافی استفاده کرد 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 برای انجام اسکن سه بعدی از اهرام 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 نگاهی به آن بیندازید. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 چطور به اینها دست پیدا کردی؟ 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 خوب، ما کیسه های پولی داریم که باید از آن تشکر کنیم. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 و ببینید اسکن ها چه چیزی پیدا کردند. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 اتاق های مخفی 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 تن از آنها. و اتاقک ها که تا به امروز هرگز به آنها دسترسی نداشته اند. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [زمزمه نامفهوم] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 شما خوبی؟ 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 وقتی به آنجا رسیدیم، اگر چیزی پیدا کردیم، فقط مراقب باشیم. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 شارلوت، نگران من هستی؟ 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 ماسک طلایی خدای خورشید اینتی را به خاطر دارید؟ 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [تنفس سنگین] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [شارلوت] هرگز نپرسیدی چرا بابا نگرفت 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 با توجه به اینکه او بیشترین هزینه را کرد از زندگی اش در جستجوی آن 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 و من فرض می کنم شما می توانید آن مربع را دور بزنید. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 - پرسیدم - و او گفت: 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 "سفر و جایزه." 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 او گفت: "بعضی چیزها را نمی توانید توضیح دهید، شما فقط می توانید تجربه کنید." 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 پس لطفا مراقب باشید 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [اوون] پروفسور بیشارا؟ 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 آه آقای کارور 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - خیلی خوشحالم که می توانستیم شما را پذیرایی کنیم. - آره آره 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 اوه هیچ کس بیشتر از تاریخ نمی داند از این اهرام از پروفسور بیشارا. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 دب، مورف. اینجا بیرون بمون این مقدار را زیر نظر داشته باشید. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 فهمیده شد. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 وسترگارد، تو راه اندازی کن یک محیط حرکت کنیم 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 کاملاً مطمئن نیستم که چرا آنها به این همه کیف نیاز دارند. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 یا آنچه در آنها وجود دارد. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [گفتگوی کارگران] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 اهرام مهر و موم شدند به مدت 3000 سال تا سال 820 پس از میلاد... 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 حواستون باشه... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 هنگامی که عبدالله مأمون مردانی را مأمور کرد برای باز کردن آنها و جستجوی گنج. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 آن زمانی است که این ورودی اصلی کشف شد. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [توماس نفس می کشد] وای. - [بیشارا] از آن زمان، 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 ما گالری را پیدا کردیم و فراتر از آن، اتاق پادشاه. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 از این طریق. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 و اگر بخواهیم به زیر اتاق برویم، رفتن به زیر... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 دوست من زیرش نیست 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 طبق اسکن های ما، اوه، وجود دارد. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 پراگر. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - بیا بریم - آقا 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [پراگر] بسیار خوب، پسران. بیایید به آن برسیم. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 چیکار میکنی؟ 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 نه، نه، نه، نه. Y-شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 ببخشید پروفسور 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 زمان علیه ماست 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 اگر یک سال و نیم فرصت داشتم تمام ادمین و مجوزهای لازم، 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 باور کن، این کار را می کنم، اما دارم می میرم. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 من آن تجملات را ندارم. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 -مطمئنم فهمیدی - نه 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 آقای کارور، این کاملا غیر قابل قبول است 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - پس امیدوارم عذرخواهی من را بپذیری. - [تلق زدن ابزار] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 میشه لطفا از شر استاد خلاص بشیم؟ 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 - میلر - [میلر] به این ترتیب، پروفسور. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [بیشارا] نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - او را از اینجا بیرون کن. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - نه! آقای کارور، اینجا یک فضای مقدس است. - حالا برو! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - اوه اوون، راست می گوید. - [بیشارا] آقای کارور! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 ما می توانیم راه خود را وارد کنیم. باید یک ماشه یا توالی وجود داشته باشد. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 فقط یک ساعت به من وقت بده، من می توانم راهم را پیدا کنم 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [آه می کشد] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [زبان کلیک می کند] نمی توانم. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 نگه دارید. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 یک لحظه پیش گفتی یک سال و نیم و حالا حتی یک ساعت به من فرصت نمی دهید؟ 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 اگر یک ساعت به شما وقت بدهم، به سه ساعت تبدیل می شود، 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 و سپس به نقطه، نقطه، نقطه تبدیل می شود. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [حفاری] - می‌توانیم هفته‌ها اینجا باشیم. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 من فکر می کنم همه باید عقب نشینی کنند. نمیخوام کسی صدمه ببینه 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [مزدور] این خوب است. این خوب است. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [شارلوت] توماس. با من بیا 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 در این مورد چه احساسی دارید؟ 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 ببین، حق با بیشارا است. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 اما اوون یک نکته دارد. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 شارلوت، اینجاست. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 من می توانم آن را احساس کنم. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 آیا واقعا مهم است چگونه ما به آنجا برسیم؟ 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 بله. بله، این کار را می کند. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 من به شما می گویم که چگونه به آنجا برسیم مهم است. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 بچه ها، ما راه زیادی را پیموده ایم. همه ما 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 وقتی جایزه ای که در انتظار است را ببینید آن سوی آن دیوار، 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 این گفتگو بی معنی خواهد بود 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - بیا - [توماس] مامان، بیا. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 مطمئن نیستم که از ظاهر آن خوشم بیاید. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 از ظاهر آن خوشم نمی آید 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 همه را پشت سر بگذار 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 اینجا بمان. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [چپ های مزدور از طریق رادیو] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [لوک] یک گذرگاه وجود دارد. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 ببین کی وارد شده 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 ظهر بخیر آقایان 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 ظهر بخیر آقا میترسم هرم بسته باشه 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 اوه، این ناامید کننده است. خیلی امیدوار بودم که بیام. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 امروز نه، می ترسم. عملکرد خصوصی. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 خب من با آرامش میام 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 اما من واقعاً باید وارد شوم. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 با این حال، اگر مشکلی ایجاد شود، من یک چوب بزرگ دارم که می تواند راه را باز کند. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 اما من یک چوب بزرگ هم دارم... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 برای بستن راه 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 فهمیده شد. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 این یک عملکرد خصوصی است. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 از چایت لذت ببر 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 ما در تیم چه کسی هستیم؟ 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 منتظریم ببینیم کی برنده میشه 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 من می توانم طوفان قریب الوقوع را احساس کنم. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 با توجه به اسکن، مستقیم به پایین می رویم، 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 از مرکز این اتاق. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 باید زیر آن باشد. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 سپس آن باید حرکت کند. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - بیا چراغ ها را روشن کنیم. - [مزدور] بله قربان. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [گفتگوی مزدوران] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [توماس] چیست؟ 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 این یک سنگ کلید است، 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 و به سمت این ازاره حرکت می کند. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 فقط باید رقم بزنیم چگونه می توان آن را به آنجا رساند. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 فقط آن را جابجا کنیم. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 آقایان، بزرگترین اسلحه های خود را بیرون بیاورید. ما به آنها نیاز خواهیم داشت. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [آژیر ناله می کند] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [فریاد مزدوران] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [عباس] این پلیس بین الملل است. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 مراقب باشید! مراقب باشید! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [انفجار مسلسل] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [عامل] حرکت کن! حرکت کن 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [هر دو فشار، غرغر کردن] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [لوک] حرکت نمی کند. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 در جای خود قفل شده است. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 مصریان مهندسان باهوشی بودند. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 باید راهی برای حرکت این موضوع وجود داشته باشد. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 ما فقط به یک لحظه نیاز داریم تا آن را بفهمیم. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 در حالی که شما به آن فکر می کنید، ما با آن ادامه خواهیم داد. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - پراگر، ابزار. - [پراگر] بله قربان. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 میلر، آنها را به او برگردان. ابزار دستی را تهیه کنید. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [مزدور] پتک را بگیر. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 لوک 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 دما تغییر کرده است. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 چرا در کیف آنها اسلحه است؟ 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 خوب، آنها امنیتی هستند، شارلوت. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 این به نظر درست نیست او گوش نمی دهد. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 ببین، آن مرد آتش سوزی کرده است پول نقد به اینجا می رسد، 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - باشه؟ - [اوون] پراگر. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 ما نمی توانیم تعجب کنیم که او هیجان زده است. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 او فکر می کند نجات او در آنجاست. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [قطع چکش می زند] - وای، وای، وای. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 اوه، شما نمی توانید به شکستن ادامه دهید راه شما 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 این کار نمی کند، قربان. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 این بازالت فسیل شده است. یک هفته اینجا هستیم 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 مواد منفجره را بیاوریم؟ 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 چی؟ اوون، ما قرار نیست مواد منفجره اینجا پایین 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [اوون] آنها حرفه ای هستند. آنها می دانند کاری که آنها انجام می دهند کاملا بی خطر است. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [شارلوت] این اتاق 5000 سال قدمت دارد. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 - هیچ راهی وجود ندارد که کاملاً ایمن باشد. - [زمزمه های فلزی] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 شما می توانید پایین بیاورید کل ساختار روی ماست 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 من با خواهرم در این مورد هستم. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 -پس بهت پیشنهاد میکنم عقب نشینی کنی. - [شارلوت] تو عقب نشینی. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [اوون] یک لحظه ما را رها کن. - تو درست فکر نمی کنی. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 متاسفم، آیا فکر می کنید شما هستید؟ مسئول کل این عملیات - 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [شارلوت] فکر می کنی؟ که فقط پول داشتن 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 به شما اجازه می دهد کل مکان را بسوزانید؟ [نامفهوم صحبت می کند] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [بدون دیالوگ شنیدنی] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [صدای زنگ فلز] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [جدال ادامه دارد] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [صدای بوق] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [صدای بوق] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [صدای زنگ فلزی] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [سنگ جغجغه] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [تقرق فلز] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [هوم] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [صدای بوق] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [جغور] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [غرش] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [صداهای فلزی] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [اوون نفس می کشد] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 می آیی؟ 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 خب اگه میری من میام 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 مطمئن شوید که ما را دنبال نمی کنید. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 اینجا بمان. هیچ کس ما را دنبال نمی کند. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [مزدور] بله قربان. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 باشه بچه ها او را شنیدی بیایید آن درها را بپوشانیم. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [فریاد مزدوران] - [انفجار مسلسل] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Deb] این به سرعت تشدید شده است. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 زمان پیوستن به تیم بازنده فرا رسیده است. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 با من میای؟ 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 مرا بپوشان! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [غرغر] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [مورف غرغر می کند] - [دب غرغر می کند] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [فریادهای دب] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 آن را 50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [تنفس دب] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 سمت اشتباهی انتخاب کردی... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - خب حالا بهت درس میدم. - [فریادهای مزدور] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [غرغر مزدوران، فریاد کشیدن] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [عباس] همه چیز روشن است. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 یک پزشک بگیر! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 دیدم اون بیرون چیکار کردی 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 آیا ما در یک تیم هستیم؟ 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 بیایید امیدوار باشیم. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 پراگر، من... من فکر می کنم شاید شما باید اول بروید. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 این نوشته ها ... همه آنها متناقض هستند 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 منظورت چیه؟ 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 «نعمتی که لعنت است». 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 «فرشتگانی که شیاطین هستند». 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 "رستگاری آمیخته با لعنت." 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [شارلوت] "خوشا به حال کسی که می نوشد بدون تشنگی 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 تشنه به خود خیانت می کند». 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [اوون] این یک بن بست است. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 این شبیه درخت زندگی است. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [لوقا] اولین تصویرها چنین بود به زمان بابل برگرد 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 این پانل نقشه های اولیه را نشان می دهد. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 چهار گوشه دنیا اطراف درخت زندگی 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [شارلوت] این الهه Naunet است. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 و این کهربا است. از رزین پوست درخت تشکیل شده است. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 از درخت زندگی محافظت می کند. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 تمدن های باستانی اشاره می کنند به آن به عنوان سنگ سوزان. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 درخت زندگی نمی تواند رشد کند بدون خورشید 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [ناله های فلزی، جغجغه ها] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 این است؟ 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 فکر می کنم همین است. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [شارلوت] این راه درازی است. شما ایده ای دارید؟ 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - چتر نجات؟ - [شارلوت] متشکرم، لوک. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [سوت باد] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [نفس عمیق می کشد] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [غرش] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [شارلوت زمزمه می کند] توماس، نزدیک من بمون 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [تنفس سنگین] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 ما همه خوبیم، جی پی؟ 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 نه. واقعاً نه، میلر. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [غرغر] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [غرغرهای مزدور، فشارها] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [اسمه غرغر می کند] - [فریادهای مزدور] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [ناله] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [غرغر] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 متشکرم. [آه می کشد] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 ببین چی پیدا کردم 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [صدا می زند] - [همه نفس کشیدن] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [آه می کشد] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 خیلی شبیه نیست 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [لوک] خب، ممکن است زیاد به نظر نرسد. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 اما اگر بخواهیم ... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 باور کن، پس قدرتی در آن وجود دارد فراتر از هر درک ما 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 به نسبت به برکت لعنت است. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 اگر آماده دریافت نیستید برکت، شما لعنت را دریافت خواهید کرد. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 احتیاط توصیه می شود. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 چرا از اینجا نمیبری لوک؟ 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 ما همه اینجا برای شما هستیم، درست است؟ 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 برای شفای تو 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 نگران این نباشیم همین الان ادامه بده 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 ببخشید از من میپرسی یا داری به من میگی؟ 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 من شما را دعوت می کنم. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟ 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 چه خبر است، اوون؟ 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 فقط برای یک بار، برای من، آیا می خواهید از آن دوری کنید؟ 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 واقعا مریض نیستی، نه؟ 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 حالم ازت بهم میخوره 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 اما تو نمیمیری؟ 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 همه داریم میمیریم این فقط یک سوال است که چه زمانی. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 هر چه در آنجا هست فقط هست برای شما، اینطور نیست؟ 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 برای آزمایش تله فقط به یک موش نیاز دارید. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [اوون] بیایید ساده لوح نباشیم به دلیل اینکه ما اینجا هستیم 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 این با ارزش ترین کالاست در جهان، شارلوت. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 میری یا نه؟ 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 اوه، باشه 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [غرغر می کند] اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [لوک] وای، وای، وای! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [فریاد می زند] - لوک! نه! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [ناله] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [غرغر] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 می بینید، من برنده این بازی خواهم بود. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [غرغر می کند، به شدت نفس می کشد] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 برو 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 برو! [پژواک] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [چشم می زند] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [خنده] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [فریاد زدن] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [بازدم عمیق] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [آه می کشد] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [بازدم عمیق] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [نفس می کشد] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 بازویش رو به بهبودی است. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 بیایید ببینیم آیا او می تواند این را درمان کند. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [فریاد می زند] نه! - [تیراندازی] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [بازدم عمیق] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [بازدم عمیق] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [نفس می‌لرزد] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [شارلوت با لرزش نفس می کشد] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 چرا مشروب نخوردی؟ 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 همه اش مال توست [آه می کشد] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [نفس عمیق می کشد] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [اوون نفس نفس زدن] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 من باید این را ببندم 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 اینجا صبر کن 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [پیر] دست رحمت را امتحان کردی. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 اکنون زمان آن است که دست قضاوت باشیم. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 آیا می دانید این برای چیست؟ 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 اگر فرد اشتباهی مشروب بخورد، برای خاموش کردن آن به این کلید نیاز دارید. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 فواره وسوسه خواهد کرد حتی قوی ترین روح، 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 اما با این فریب یک فریب بی رحمانه می آید 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 اگر آن انرژی خالص را بنوشید، 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 فواره باید حیات را بگیرد از کسانی که بیشتر دوستشان داری 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 اما اگر این خودتان هستید که بیشترین ارزش را دارید، 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 هیچ رابطی وجود نخواهد داشت، هیچ تبادلی وجود نخواهد داشت، 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 فقط یک ارتباط مستقیم به قدرت بی نهایت 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 بی رحم است. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 روزی بشر آماده خواهد شد برای دریافت آنچه فواره ارائه می دهد. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 تا آن زمان باید از آن محافظت کرد. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [نفس عمیق کشیدن] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [نالیدن] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [فریاد زدن] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [نالیدن] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 توماس، دستت را به من بده 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [شارلوت] توماس، عجله کن. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [لوک] برو، برو، برو، برو. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 بیا حرکت، حرکت، حرکت. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [شارلوت] سریع تر، توماس، حرکت کن. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [لوک] برو، برو، برو، برو. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [شارلوت] توماس! - [لوک] برو! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 برو برو برو برو 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [شلوار شارلوت] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [لوک] برو، برو، برو. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [شارلوت] نزدیک باش توماس. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [غرغر، فریاد] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [غرغر] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - لوک! - [هر دو غرغر می کنند] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [شلوار اسمی] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [غرغر کردن] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [لوک غرغر می کند] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [اسمه نفس می کشد] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [غرغر کردن] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [لوک غرغر می کند] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 من را از این طریق دنبال کنید! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [سرفه] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [لوک نفس نفس می زند] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [شلوار شارلوت] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [غرغر، نفس نفس زدن] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 آیا همه شما یک تکه هستید؟ 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 هرگز بهتر نیست. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 شما؟ 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [ نفس نفس زدن ] آره 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 آیا این همه آن چیزی بود که می خواستید؟ 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 خیر 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 فقط... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 همه چیز 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 و اگر آماده نیستید برای همه چیز، مشروب نخورید 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [غرش] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 آیا ما؟ 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 سلام. 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 افراد زیادی نیستند که بتوانند لمس کنند و نگرفتن 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - پس یعنی... - [آه می کشد] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...من تاثیر گذار هستم؟ 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 همه چی خوبه عباس؟ 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 همه چیز همنشینی؟ 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 فقط یک روز دیگر در دفتر، واقعا. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 شما نقاشی ها را پیدا کردید. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 و حالا اوون کارور را پیدا کردی، جنایتکار پشت جنایت 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 برای برخی راحت است. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 کار کمتر برای شما، ها؟ 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 بنابراین، آیا تعقیب و گریز ادامه دارد؟ 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 آیا من هنوز تو را شکار می کنم؟ 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 اوه، من فکر می کنم این به شما بستگی دارد. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 خوب، بعضی چیزها را نباید پیدا کرد. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - اوه، لیستی داری؟ - شما؟ 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 من چند ایده دارم. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 خوب، تا زمانی که به این معنی نیست کار بیشتر برای من 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [هف] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 خداحافظ لوک 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 هی، ممنون که منو نکشتی 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 هنوز نه. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 اما اگر دلیل بیاوری برای تعقیب تو، خواهم کرد 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 دبز، ما زندگی می کنیم؟ 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 دفعه بعد با تو میرم داخل 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 این عادلانه است. نه تو، مورف 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [مورف] البته. آنچه را که دنبالش بودی پیدا کردی؟ 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 نه. این چیزی نبود که من دنبالش بودم. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 بابت شغلت متاسفم 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 متاسفم که جایزه ات را نگرفتی 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 خب...شاید بابا درست میگفت. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 قرار بود بعضی چیزها گم بمانند. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 همیشه چیزی برای جستجو 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 گوش کن، من چند نفر را می شناسم در شهر، کلکسیونرها. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 پول خوبیه شاید بتوانم به شما کمک کنم تا کار پیدا کنید. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 یا شاید بتوانیم چیزی گمشده را پیدا کنیم. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 چیزی در ذهن دارید؟ 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 من یک ایده دارم 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 [در حال پخش "زندگی برای همیشه"] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید